1 00:00:35,536 --> 00:00:36,913 Até agora a polícia não fui capaz 2 00:00:36,937 --> 00:00:38,997 para rastrear qualquer parente mais próximo. 3 00:00:40,374 --> 00:00:42,366 Não é um site bonito, não é? 4 00:00:42,409 --> 00:00:44,173 - A acusação é alegando que ele morreu 5 00:00:44,211 --> 00:00:47,511 como resultado da cabeça lesões sofridas em uma briga 6 00:00:47,548 --> 00:00:49,278 com seu cliente. 7 00:00:49,316 --> 00:00:52,980 Esta é uma varredura de sua cabeça tirada pouco antes de morrer. 8 00:00:53,020 --> 00:00:56,616 Alguma atrofia, dificilmente surpreendente dado seu estilo de vida, 9 00:00:56,657 --> 00:01:00,560 mas eles são apenas pequenos sangramentos subdurais que são crônicos, 10 00:01:00,594 --> 00:01:01,594 não agudo. 11 00:01:59,386 --> 00:02:01,355 Não há nenhuma evidência de uma fratura no crânio, 12 00:02:01,388 --> 00:02:04,756 nem de uma aguda hematoma extradural. 13 00:02:04,791 --> 00:02:07,192 - O que significa traduzido? 14 00:02:12,099 --> 00:02:13,328 - Ir! 15 00:02:22,009 --> 00:02:25,605 - As lesões não são consistentes com um ferimento fatal na cabeça. 16 00:02:25,646 --> 00:02:26,856 É possível que eles não tinha nada para fazer 17 00:02:26,880 --> 00:02:28,508 com seu cliente. 18 00:02:28,548 --> 00:02:31,347 - Qual é exatamente o que ele disse em sua declaração. 19 00:03:08,889 --> 00:03:10,133 - De qualquer maneira eu acho deveríamos estar olhando 20 00:03:10,157 --> 00:03:14,151 outra coisa como possível causa da morte. 21 00:03:14,194 --> 00:03:17,187 Tenha a toxicologia os relatórios já chegaram? 22 00:03:17,230 --> 00:03:19,199 - A acusação têm sido tão lentos. 23 00:03:19,232 --> 00:03:21,861 - Bem, me avise quando isso acontecer. 24 00:03:29,910 --> 00:03:31,401 -Mavis! 25 00:03:39,152 --> 00:03:40,450 Mavis venha aqui. 26 00:05:07,974 --> 00:05:11,433 - Maria tem alguém lá fora para ver você. 27 00:05:20,053 --> 00:05:21,053 - Sra. Townsend? 28 00:05:21,087 --> 00:05:22,385 John. 29 00:05:22,422 --> 00:05:23,422 - Reverendo. 30 00:05:24,224 --> 00:05:25,715 Sra. 31 00:05:28,995 --> 00:05:31,191 existe algum lugar privado? 32 00:05:39,239 --> 00:05:43,404 O corpo de um jovem mulher foi encontrada. 33 00:05:43,443 --> 00:05:45,207 A polícia norueguesa não conseguiram fazer 34 00:05:45,245 --> 00:05:48,613 uma identificação formal ainda mas, 35 00:05:48,648 --> 00:05:49,809 Eu pensei... 36 00:05:49,850 --> 00:05:50,977 - Rute. 37 00:05:51,017 --> 00:05:54,954 - Bem, como eu disse, eles não sei ao certo 38 00:05:54,988 --> 00:05:57,719 mas eu queria deixar você sabe, apenas no caso. 39 00:05:57,757 --> 00:05:58,884 - Eles sabem, 40 00:06:00,260 --> 00:06:01,819 eles disseram o que aconteceu? 41 00:06:01,862 --> 00:06:02,862 Não. 42 00:06:04,164 --> 00:06:06,292 - Onde eles a encontraram? 43 00:06:06,333 --> 00:06:08,825 - Na neve do lado de uma montanha, 44 00:06:08,869 --> 00:06:10,838 houve uma avalanche. 45 00:06:10,871 --> 00:06:12,806 - Ela foi morta por uma avalanche? 46 00:06:12,839 --> 00:06:15,070 - Eles não têm certeza de como ela morreu. 47 00:06:15,108 --> 00:06:17,373 Ela foi encontrada sob ele neve enquanto a equipe de resgate 48 00:06:17,410 --> 00:06:19,436 estavam procurando por um casal de snowboarders 49 00:06:19,479 --> 00:06:21,038 que estava desaparecido. 50 00:06:22,649 --> 00:06:24,743 Você vê ela, hum... 51 00:06:41,501 --> 00:06:43,129 - Olá, Sam Ryan. 52 00:06:43,169 --> 00:06:44,694 Sam, é o Peter. 53 00:06:44,738 --> 00:06:46,082 - Os relatórios passar então? 54 00:06:46,106 --> 00:06:47,870 - Não, eles não têm. 55 00:06:47,908 --> 00:06:49,740 Este é outro assunto inteiramente, estou com medo. 56 00:06:49,776 --> 00:06:50,675 Você tem um minuto? 57 00:06:50,710 --> 00:06:51,905 Claro. 58 00:06:51,945 --> 00:06:54,710 - Representamos um empresa, Torway Travel, 59 00:06:54,748 --> 00:06:58,048 eles se especializam em todos férias de esqui durante todo o ano. 60 00:06:58,084 --> 00:06:59,313 Uh, hein. 61 00:06:59,352 --> 00:07:01,197 Um jovem funcionário deles desapareceu 62 00:07:01,221 --> 00:07:02,314 algumas semanas atrás. 63 00:07:02,355 --> 00:07:03,355 - Sim. 64 00:07:04,057 --> 00:07:04,854 Paradeiro? 65 00:07:04,891 --> 00:07:06,291 Em um lugar chamado Lom. 66 00:07:06,326 --> 00:07:07,589 - Onde é isso? 67 00:07:07,627 --> 00:07:09,027 Noruega. 68 00:07:10,063 --> 00:07:12,396 Propriedade da empresa por John Taylor. 69 00:07:12,432 --> 00:07:13,525 É extremamente respeitável, 70 00:07:13,566 --> 00:07:16,161 muito no exclusivo fim do negócio de férias. 71 00:07:16,202 --> 00:07:19,172 Resorts incomuns, esse tipo de coisa. 72 00:07:20,407 --> 00:07:23,900 A garota desaparecida Ruth Townsend tinha 19 anos. 73 00:07:23,944 --> 00:07:26,345 Foi a primeira temporada dela trabalhando para eles. 74 00:07:26,379 --> 00:07:27,890 A avalanche tem aparentemente causou um pouco 75 00:07:27,914 --> 00:07:29,815 de danos físicos ao corpo. 76 00:07:29,849 --> 00:07:31,340 Certo. 77 00:07:31,384 --> 00:07:33,751 E ela foi encontrada nua. 78 00:07:33,787 --> 00:07:34,982 John conhece os pais 79 00:07:35,021 --> 00:07:37,320 e ele quer minimizar sua provação. 80 00:07:37,357 --> 00:07:40,657 O pai está preocupado com sua esposa vendo o corpo de Ruth, 81 00:07:40,694 --> 00:07:42,754 então John gostaria alguém para ir em seu nome 82 00:07:42,796 --> 00:07:44,890 para ajudar na identificação. 83 00:07:44,931 --> 00:07:46,842 Quanto tempo durou o corpo na montanha? 84 00:07:46,866 --> 00:07:49,028 Tempo suficiente para congelar. 85 00:07:49,069 --> 00:07:51,629 Vai ser lindo mole depois de descongelado. 86 00:07:51,671 --> 00:07:52,798 Exatamente. 87 00:07:52,839 --> 00:07:54,467 Quem está fazendo a autópsia? 88 00:07:54,507 --> 00:07:57,568 Um Dr. 89 00:07:57,944 --> 00:07:58,912 Você o conhece? 90 00:07:58,945 --> 00:08:00,140 Sim, sim. 91 00:08:00,180 --> 00:08:03,947 Ok, alguns telefonemas e eu irei embora. 92 00:08:06,720 --> 00:08:07,653 -Sam. 93 00:08:07,687 --> 00:08:08,484 - Janeiro. 94 00:08:08,521 --> 00:08:09,819 - Que bom ver você. - E você. 95 00:08:09,856 --> 00:08:10,880 - Como foi sua jornada? 96 00:08:10,924 --> 00:08:12,790 - Bem, isso é melhor que o meu viagem habitual para o trabalho. 97 00:08:12,826 --> 00:08:15,057 Eu tenho algo para você. 98 00:08:16,162 --> 00:08:17,162 Aqui você vai. 99 00:08:19,299 --> 00:08:20,927 - Ah, sim, vou gostar disso. 100 00:08:20,967 --> 00:08:21,798 Obrigado. 101 00:08:21,835 --> 00:08:24,930 - Vendo que você é o alguém fazendo todo o trabalho duro. 102 00:08:50,130 --> 00:08:52,292 - Ah sim, este é um dos o seu, chegou ontem. 103 00:08:52,332 --> 00:08:54,130 Esqueça o nome dele. 104 00:08:54,167 --> 00:08:55,066 - Maldito ar fresco. 105 00:08:55,101 --> 00:08:56,967 Estou acostumado a respirar coisas que você pode ver. 106 00:08:57,237 --> 00:08:59,365 - Este é o professor Ryan, patologista forense. 107 00:08:59,406 --> 00:09:00,916 Ela veio para ajudar a identificar o corpo 108 00:09:00,940 --> 00:09:02,067 em nome da família. 109 00:09:02,108 --> 00:09:02,905 - Oi. 110 00:09:02,942 --> 00:09:05,138 - DCI Norton, Ian Norton. 111 00:09:05,178 --> 00:09:06,407 - Esta é sua investigação? 112 00:09:06,446 --> 00:09:08,108 - Ish, sim, estou com OCG. 113 00:09:08,148 --> 00:09:09,207 Nova Scotland Yard. 114 00:09:09,249 --> 00:09:11,343 Fomos contatados, o que, há dois meses 115 00:09:11,384 --> 00:09:12,716 quando ela desapareceu pela primeira vez. 116 00:09:12,952 --> 00:09:14,079 - Você sabe o que aconteceu? 117 00:09:14,120 --> 00:09:15,383 - Não. 118 00:09:15,422 --> 00:09:17,721 Em vez disso, espero que isso diga-nos algo. 119 00:09:17,757 --> 00:09:19,282 - Siga-me, por favor. 120 00:09:31,571 --> 00:09:34,336 As coroas na frente os dentes foram cortados. 121 00:09:34,374 --> 00:09:36,366 Talvez ela tenha batido algo na descida. 122 00:09:36,409 --> 00:09:38,810 Existem escoriações no corpo como seria de esperar. 123 00:09:38,845 --> 00:09:41,246 Mas nenhum sangramento nas feridas. 124 00:09:41,281 --> 00:09:42,749 O tornozelo direito parece quebrado. 125 00:09:42,782 --> 00:09:44,842 Veja, está em um ângulo não natural. 126 00:09:44,884 --> 00:09:46,045 Novamente, não há sangue. 127 00:09:46,086 --> 00:09:47,830 - Provavelmente são todos lesões post-mortem 128 00:09:47,854 --> 00:09:50,085 causado pela avalanche. 129 00:09:50,123 --> 00:09:51,648 - Vamos guardar isso. 130 00:09:56,863 --> 00:10:00,061 - Todo mundo aqui diz que ela era bastante adorável. 131 00:10:00,400 --> 00:10:03,427 Difícil de acreditar agora, não é? 132 00:10:03,470 --> 00:10:06,668 Ruth foi vista pela última vez em um dos bares da vila 133 00:10:06,706 --> 00:10:10,837 tomando uma bebida com um cara de meia idade, 50 e poucos anos. 134 00:10:10,877 --> 00:10:12,388 Aparentemente tudo terminou de forma bastante abrupta 135 00:10:12,412 --> 00:10:15,780 quando ela jogou a bebida dela no colo dele. 136 00:10:15,815 --> 00:10:18,444 - Possíveis hematomas no pescoço. 137 00:10:19,986 --> 00:10:22,820 OK. 138 00:10:27,060 --> 00:10:28,995 - De acordo com seu companheiro ela era uma boa menina, 139 00:10:29,028 --> 00:10:30,792 rebocou a linhagem familiar. 140 00:10:30,830 --> 00:10:32,696 Nada de sexo antes do casamento. 141 00:10:35,568 --> 00:10:37,434 Bem, o pai dela é vigário. 142 00:10:45,612 --> 00:10:48,810 - O que ele tem dizer por si mesmo agora? 143 00:10:51,184 --> 00:10:51,981 - Maria— - Não se atreva 144 00:10:52,018 --> 00:10:55,045 sugira-me que alguns o bem virá disso. 145 00:10:55,755 --> 00:10:58,748 - Coisas terríveis acontecem para as pessoas todos os dias. 146 00:10:58,791 --> 00:10:59,935 Eu não estou prestes a perder minha fé 147 00:10:59,959 --> 00:11:02,360 agora que isso aconteceu conosco. 148 00:11:12,772 --> 00:11:14,638 - Este é Lensmann Hansen, 149 00:11:14,674 --> 00:11:17,075 ele é o SIO responsável do caso lá fora. 150 00:11:17,110 --> 00:11:18,110 Professor Sam Ryan. 151 00:11:18,144 --> 00:11:19,043 - Oi. - Olá. 152 00:11:19,078 --> 00:11:20,774 Desculpe, estou atrasado. 153 00:11:20,813 --> 00:11:23,146 Mas temos tentado procure mais alto nas encostas, 154 00:11:23,183 --> 00:11:26,620 esperando encontrar roupas ou, bem, pelo menos alguma indicação 155 00:11:26,653 --> 00:11:28,485 de onde o corpo foi enterrado. 156 00:11:28,521 --> 00:11:29,521 - Enterrado? 157 00:11:29,556 --> 00:11:30,733 - Sim, bem, se o corpo tinha acabado de ser 158 00:11:30,757 --> 00:11:33,283 deitado nas montanhas, alguém teria visto. 159 00:11:33,326 --> 00:11:36,160 Não houve o suficiente neve recentemente para cobri-la, você vê. 160 00:11:36,196 --> 00:11:38,461 - Não há indicação de agressão sexual. 161 00:11:38,498 --> 00:11:39,966 - Bom, bom. 162 00:11:39,999 --> 00:11:43,936 Mas você tem certeza não havia namorado? 163 00:11:43,970 --> 00:11:44,903 - Por que? 164 00:11:44,938 --> 00:11:46,668 - Essa garota estava grávida. 165 00:11:46,706 --> 00:11:48,732 Provavelmente esperando gêmeos. 166 00:11:50,109 --> 00:11:52,874 - Quem vai quebrar isso para o reverendo? 167 00:11:52,912 --> 00:11:55,609 - Alguém gentil, espero. 168 00:11:55,949 --> 00:11:57,918 - Você pode nos dizer quantas semanas? 169 00:11:57,951 --> 00:11:59,385 - 12 ou 13. 170 00:11:59,419 --> 00:12:00,580 - Entendo. 171 00:12:00,620 --> 00:12:02,589 - Então provavelmente aconteceu aqui? 172 00:12:02,622 --> 00:12:03,487 - Como você sabe? 173 00:12:03,523 --> 00:12:05,924 - Bem, ela veio de Inglaterra, há quatro meses? 174 00:12:05,959 --> 00:12:07,427 Isso mesmo. 175 00:12:07,794 --> 00:12:10,093 - O fato de ela foi congelada, 176 00:12:10,129 --> 00:12:11,407 isso vai tornar isso mais difícil 177 00:12:11,431 --> 00:12:12,990 dizer quando ela foi morta? 178 00:12:13,032 --> 00:12:15,001 - Não, se ela foi encontrada Daqui a 100 anos, 179 00:12:15,034 --> 00:12:17,196 ela ainda ficaria bonita praticamente o mesmo. 180 00:12:17,237 --> 00:12:19,866 - O hióide está fraturado. 181 00:12:19,906 --> 00:12:21,841 - Algum sinal de ligadura? 182 00:12:21,874 --> 00:12:23,342 - O que isso significa? 183 00:12:23,376 --> 00:12:25,242 - Ela provavelmente está estrangulado, manualmente. 184 00:12:25,278 --> 00:12:26,644 - Oh não. 185 00:12:26,679 --> 00:12:27,476 - Tem certeza? 186 00:12:27,513 --> 00:12:28,691 Não poderia ter sido danificado pela avalanche? 187 00:12:28,715 --> 00:12:29,739 - Não. 188 00:12:29,782 --> 00:12:32,513 - Quando estamos esperando o dentista forense? 189 00:12:32,552 --> 00:12:33,576 - Não sei. 190 00:12:33,620 --> 00:12:36,818 - Eu trouxe o dentista grava comigo. 191 00:12:44,764 --> 00:12:46,733 Aqui. - Obrigado. 192 00:12:46,766 --> 00:12:49,793 - Se eles encontrarem o namorado dela, 193 00:12:49,836 --> 00:12:51,847 isso significa que o O DNA do feto pode nos dizer 194 00:12:51,871 --> 00:12:53,669 se ele é ou não o pai? 195 00:12:53,706 --> 00:12:55,902 - Quase certamente. 196 00:12:55,942 --> 00:12:56,942 - Sam, olhe. 197 00:13:03,783 --> 00:13:05,581 - O que está errado? 198 00:13:05,618 --> 00:13:09,749 - Esses registros dentários não combinar com o corpo que temos aqui. 199 00:13:10,990 --> 00:13:12,458 - Esta não é Ruth. 200 00:13:13,793 --> 00:13:15,955 - Nosso rastro de desaparecimento pessoa não deveria ser tão ruim, 201 00:13:15,995 --> 00:13:20,126 mas suspeitos, espero pelo amor de Nils, é local. 202 00:13:20,767 --> 00:13:21,877 Quero dizer visitantes para um lugar como este 203 00:13:21,901 --> 00:13:24,735 deve correr para milhares, se não mais. 204 00:13:24,771 --> 00:13:26,967 - O que você é vai fazer com Ruth? 205 00:13:27,006 --> 00:13:28,770 - Bem, vamos informar os pais. 206 00:13:28,808 --> 00:13:31,835 Não há muito mais que nós podemos fazer até encontrarmos o corpo. 207 00:13:31,878 --> 00:13:34,211 De qualquer forma, acho que eu é melhor ir e fazer as malas. 208 00:13:34,247 --> 00:13:36,273 - Eu nem desfiz as malas. 209 00:13:36,316 --> 00:13:37,626 - Então há tempo para você provar 210 00:13:37,650 --> 00:13:39,812 algumas de nossas delícias norueguesas. 211 00:13:39,852 --> 00:13:40,615 Para onde iremos? 212 00:13:40,653 --> 00:13:41,712 - Você verá. 213 00:13:55,201 --> 00:13:57,830 Você não pode ir para casa sem tentar um desses. 214 00:13:57,870 --> 00:13:59,304 - Ah, obrigado. 215 00:13:59,339 --> 00:14:01,103 Você está muito bem. 216 00:14:01,140 --> 00:14:02,108 Como está Greta? 217 00:14:02,141 --> 00:14:02,938 - Ela está bem. 218 00:14:02,975 --> 00:14:03,840 - E o pequeno Finn? 219 00:14:03,876 --> 00:14:05,174 - Ele é ótimo. 220 00:14:05,211 --> 00:14:07,146 Ainda feliz por não dormir. 221 00:14:07,180 --> 00:14:09,615 Eu não suponho que você poderia fique por alguns dias, 222 00:14:09,649 --> 00:14:11,345 faça uma pequena pausa. 223 00:14:11,384 --> 00:14:13,148 Os esquis de Greta seriam provavelmente cabe em você. 224 00:14:13,186 --> 00:14:14,210 Eu poderia te mostrar o lugar. 225 00:14:14,253 --> 00:14:15,619 - Parece maravilhoso, mas não, 226 00:14:15,655 --> 00:14:17,089 alguns de nós temos trabalho a fazer. 227 00:14:17,123 --> 00:14:18,318 - Vergonha. 228 00:14:18,358 --> 00:14:20,293 - De qualquer forma, boa sorte com seu corpo misterioso. 229 00:14:20,326 --> 00:14:22,989 - Ah sim, o Nils está muito animado. 230 00:14:23,029 --> 00:14:24,725 Difícil dizer, eu sei, 231 00:14:24,764 --> 00:14:27,700 mas havia outro desaparecimento há muitos anos. 232 00:14:27,734 --> 00:14:30,465 História semelhante, outra garota inglesa. 233 00:14:30,503 --> 00:14:33,098 A lenda local tem isso, agora não ria, 234 00:14:33,139 --> 00:14:35,699 mas estamos no coração do país troll aqui. 235 00:14:35,742 --> 00:14:39,270 Muitas pessoas disseram que trolls a levaram. 236 00:14:41,114 --> 00:14:42,514 - Talvez sim. 237 00:14:51,991 --> 00:14:53,983 Me desculpe, foi um completa perda de tempo. 238 00:14:54,026 --> 00:14:54,823 De jeito nenhum. 239 00:14:54,861 --> 00:14:56,625 É sempre bom conversar com os colegas. 240 00:14:56,662 --> 00:14:59,655 Eu só queria poder ficou mais tempo. 241 00:14:59,699 --> 00:15:01,998 -Sam, este é John Taylor da Tolray Travel. 242 00:15:02,034 --> 00:15:03,297 John, este é o professor Ryan. 243 00:15:03,336 --> 00:15:04,497 - Oi. - Obrigado 244 00:15:04,537 --> 00:15:05,766 por toda sua ajuda. 245 00:15:05,805 --> 00:15:07,330 Os pais de Rute ficaram muito gratos. 246 00:15:07,373 --> 00:15:08,807 - Ainda não há notícias dela? 247 00:15:08,841 --> 00:15:10,241 - Não. 248 00:15:10,276 --> 00:15:11,487 - Faça o norueguês a polícia tem alguma ideia 249 00:15:11,511 --> 00:15:12,479 quem é a outra garota? 250 00:15:12,512 --> 00:15:13,989 - Eles estão verificando os registros locais primeiro 251 00:15:14,013 --> 00:15:15,242 antes de ampliarem a pesquisa. 252 00:15:15,281 --> 00:15:16,806 Aparentemente outra garota inglesa 253 00:15:16,849 --> 00:15:19,284 desapareceu no mesmo resort há 15 anos. 254 00:15:19,318 --> 00:15:21,253 - Realmente? - Hum, hum. 255 00:15:21,287 --> 00:15:22,287 - Luísa. 256 00:15:23,122 --> 00:15:24,647 - Quem? 257 00:15:24,690 --> 00:15:26,591 - Louise Hutton. 258 00:15:26,626 --> 00:15:29,494 Ela era a garota isso desapareceu. 259 00:15:29,529 --> 00:15:30,997 - Como você sabe? 260 00:15:32,031 --> 00:15:33,795 - Eu estava lá quando ela desapareceu. 261 00:15:33,833 --> 00:15:35,859 Nós fazíamos parte do mesmo conjunto, nós crescemos, 262 00:15:35,902 --> 00:15:39,304 nós até tiramos férias aí juntos. 263 00:15:39,338 --> 00:15:41,603 Eles acham que pode ser ela? 264 00:15:41,641 --> 00:15:43,337 - Até agora a polícia teria confirmado isso 265 00:15:43,376 --> 00:15:44,901 de uma forma ou de outra. 266 00:15:46,078 --> 00:15:48,274 - Eles disseram como? 267 00:15:48,314 --> 00:15:51,648 - Receio que ela tenha sido assassinada. 268 00:15:54,754 --> 00:15:56,780 Sempre esperamos, você sabe, 269 00:15:56,823 --> 00:15:58,985 talvez um acidente ou talvez um dia 270 00:15:59,025 --> 00:16:01,187 ela simplesmente apareceria. 271 00:16:01,227 --> 00:16:03,856 Mas acho que sempre soubemos. 272 00:16:03,896 --> 00:16:07,025 Deve ser terrível para pais todos esses anos, 273 00:16:07,066 --> 00:16:09,194 a incerteza. 274 00:16:09,235 --> 00:16:13,366 Se for Louise, espero eles vão querer ver você. 275 00:16:14,006 --> 00:16:15,617 Você é a única pessoa que viu sua filha 276 00:16:15,641 --> 00:16:16,641 desde 1985. 277 00:16:23,749 --> 00:16:24,614 -Professor Ryan? 278 00:16:24,650 --> 00:16:25,447 - Isso mesmo. 279 00:16:25,485 --> 00:16:27,463 - Eu sou Stephen Merchant, o administrador da propriedade dos Huttons. 280 00:16:27,487 --> 00:16:28,284 - Olá. 281 00:16:28,321 --> 00:16:30,620 - A Sra. Hutton está lá dentro se você gostaria de me seguir. 282 00:16:30,656 --> 00:16:31,656 - Obrigado. 283 00:16:33,759 --> 00:16:35,921 - Esse negócio da Louise está batendo muito forte. 284 00:16:35,962 --> 00:16:36,962 - Tenho certeza. 285 00:16:45,938 --> 00:16:48,737 - Ela era a bebê mais lindo. 286 00:16:50,710 --> 00:16:53,976 Já voltamos há muitos anos a esperança de ouvir alguma coisa. 287 00:16:54,013 --> 00:16:57,745 Nós estávamos lá apenas algumas semanas atrás. 288 00:16:57,783 --> 00:16:58,783 Desculpe. 289 00:17:01,754 --> 00:17:04,519 - Você estava lá quando Luísa desapareceu? 290 00:17:04,557 --> 00:17:05,557 - Sim. 291 00:17:06,726 --> 00:17:08,558 Tony adora a Noruega. 292 00:17:08,594 --> 00:17:10,153 É o esqui. 293 00:17:10,196 --> 00:17:13,360 Ele descobriu isso quando ele estava no exército. 294 00:17:13,399 --> 00:17:17,131 Ele e Luísa costumava esquiar por horas. 295 00:17:17,169 --> 00:17:18,967 Eles eram inseparáveis. 296 00:17:22,108 --> 00:17:23,576 A polícia norueguesa ficou feliz 297 00:17:23,609 --> 00:17:25,578 continuar apelando para obter informações, 298 00:17:25,611 --> 00:17:28,877 mas com o passar dos anos, bem, não é exatamente 299 00:17:28,915 --> 00:17:32,545 o tipo de publicidade uma estação de esqui aprecia. 300 00:17:38,157 --> 00:17:39,750 Pais e suas filhas. 301 00:17:39,792 --> 00:17:40,851 - Hum. 302 00:17:43,930 --> 00:17:47,025 - Tony, este é o professor Ryan. 303 00:17:47,066 --> 00:17:48,796 Meu marido está prestes a voar. 304 00:17:48,834 --> 00:17:49,961 - Foi muita gentileza sua ter vindo. 305 00:17:50,002 --> 00:17:52,995 - Sinto muito por as circunstâncias. 306 00:17:53,039 --> 00:17:55,873 - Bem, eu estava apenas, bem, eu estou provavelmente entediá-la, 307 00:17:55,908 --> 00:17:58,503 mas eu queria que ela visse como Louise era linda. 308 00:17:58,544 --> 00:17:59,944 - Claro. 309 00:17:59,979 --> 00:18:04,144 - Receio que a polícia não nos contou muito. 310 00:18:05,785 --> 00:18:08,914 Ela era, ela tinha foi ferido de alguma forma? 311 00:18:13,326 --> 00:18:16,091 - Ela estava abusada sexualmente, não. 312 00:18:16,128 --> 00:18:18,188 Disseram que ela foi estrangulada. 313 00:18:18,230 --> 00:18:19,528 - Sim. 314 00:18:19,565 --> 00:18:22,797 - Bem, talvez eles vão ouvir agora. 315 00:18:22,835 --> 00:18:24,463 - Oh querido, não. 316 00:18:26,038 --> 00:18:27,038 Tony! 317 00:18:31,944 --> 00:18:32,968 - Aquele homem. 318 00:18:33,012 --> 00:18:36,210 O filho daquele homem matou minha filha. 319 00:18:36,248 --> 00:18:39,116 Isso foi tirado, em nossas últimas férias com ela, 320 00:18:39,151 --> 00:18:41,143 dois dias antes... - Querido. 321 00:18:41,187 --> 00:18:42,086 - Quem é ele? 322 00:18:42,121 --> 00:18:43,646 - Losh Vickborg. 323 00:18:43,689 --> 00:18:45,487 Ele era guia de esqui em Lom. 324 00:18:45,524 --> 00:18:46,617 - E o outro homem? 325 00:18:46,659 --> 00:18:49,356 Esse é meu irmão Henry. 326 00:18:49,395 --> 00:18:51,364 - Houve uma coisa... 327 00:18:53,132 --> 00:18:55,567 Não tenho certeza se você estava ciente. 328 00:18:55,601 --> 00:18:59,595 Antes de Louise morrer, ela estava grávida de alguns meses. 329 00:19:02,274 --> 00:19:03,435 - O que? 330 00:19:03,476 --> 00:19:04,535 Você sabia? 331 00:19:04,577 --> 00:19:06,409 Ela pode não ter ela mesma estava consciente. 332 00:19:06,445 --> 00:19:07,469 - Grávida. 333 00:19:07,513 --> 00:19:08,513 - Sim. 334 00:19:10,983 --> 00:19:11,983 Com gêmeos. 335 00:19:29,735 --> 00:19:31,313 - Eu quero que você dê isso para a polícia. 336 00:19:31,337 --> 00:19:33,499 -Major Hutton... - Mats, o menino se chamava 337 00:19:33,539 --> 00:19:35,474 Mats Vickborg. 338 00:19:35,508 --> 00:19:36,601 Ele a matou. 339 00:19:36,642 --> 00:19:37,735 Cresci naquelas montanhas. 340 00:19:37,777 --> 00:19:39,837 Se alguém soubesse onde escondê-la. 341 00:19:39,879 --> 00:19:41,079 - A polícia sabe de tudo isso? 342 00:19:41,113 --> 00:19:42,124 - Não me surpreenderia se ele fez o mesmo 343 00:19:42,148 --> 00:19:44,344 para a outra garota que é simplesmente desapareceu. 344 00:19:44,383 --> 00:19:45,248 - Você a conheceu? 345 00:19:45,284 --> 00:19:46,081 - Não. 346 00:19:46,118 --> 00:19:48,451 Mas assim que eu vi isso nos jornais, 347 00:19:48,487 --> 00:19:50,786 se você conseguir ele para Louise, 348 00:19:50,823 --> 00:19:53,918 ele pode te dizer onde ele colocou a outra garota. 349 00:19:53,959 --> 00:19:55,604 Deus proíba sua família deveria ter que passar 350 00:19:55,628 --> 00:19:56,687 o que temos. 351 00:19:59,432 --> 00:20:00,900 - Vou passar adiante. 352 00:20:18,384 --> 00:20:20,717 - Stephen, Henry já voltou? 353 00:20:20,753 --> 00:20:21,550 - Sim. 354 00:20:21,587 --> 00:20:23,818 Eu vi o carro dele lá fora Brityard Cottage mais cedo. 355 00:20:23,856 --> 00:20:24,856 - Obrigado. 356 00:20:39,338 --> 00:20:40,169 Aqui está Ben. 357 00:20:40,206 --> 00:20:41,206 - Oh sim. 358 00:20:42,341 --> 00:20:45,641 Certo, vamos dar uma olhada nisso. 359 00:20:48,581 --> 00:20:49,913 - Sim. 360 00:20:49,949 --> 00:20:51,144 - Oi. 361 00:20:51,183 --> 00:20:52,183 - Ah, oi. 362 00:21:09,168 --> 00:21:10,168 - Henrique? 363 00:21:13,005 --> 00:21:14,005 Henrique? 364 00:21:19,478 --> 00:21:20,478 - Virgínia. 365 00:21:21,914 --> 00:21:23,382 Agradável surpresa. 366 00:21:24,483 --> 00:21:25,483 Bebida? 367 00:21:29,421 --> 00:21:30,821 - Louise está morta. 368 00:21:33,359 --> 00:21:35,555 - Não tenho certeza se estou entendendo. 369 00:21:35,594 --> 00:21:36,994 - Eles a encontraram. 370 00:21:38,831 --> 00:21:39,831 - O que? 371 00:21:41,000 --> 00:21:41,797 Quando? 372 00:21:41,834 --> 00:21:43,928 - Quatro dias atrás. 373 00:21:43,969 --> 00:21:45,198 - Onde? 374 00:21:45,237 --> 00:21:46,603 Lom. 375 00:21:51,710 --> 00:21:53,008 - Todo esse tempo. 376 00:21:55,881 --> 00:21:56,881 Deus. 377 00:21:58,584 --> 00:21:59,584 - Deus. 378 00:22:00,186 --> 00:22:02,155 Isso é tudo que você pode dizer? 379 00:22:04,557 --> 00:22:06,287 Ela foi estrangulada. 380 00:22:09,495 --> 00:22:10,622 E ela estava... 381 00:22:12,832 --> 00:22:14,232 - O quê? - Nada. 382 00:22:19,538 --> 00:22:22,007 Tony foi trazê-la de volta. 383 00:22:23,809 --> 00:22:27,007 O funeral deveria ser na próxima semana em algum momento. 384 00:22:27,046 --> 00:22:29,982 Se você não estiver fazendo nada. 385 00:22:30,015 --> 00:22:31,015 - Gina. 386 00:22:35,654 --> 00:22:37,122 Eu realmente sinto muito. 387 00:22:38,290 --> 00:22:39,290 - Luísa. 388 00:22:44,463 --> 00:22:46,125 Losh Vickborg. 389 00:22:46,165 --> 00:22:48,157 Ele era seu guia de esqui. 390 00:22:48,200 --> 00:22:49,896 - E o filho de Losh? 391 00:22:49,935 --> 00:22:51,961 - Tapetes. - É a pessoa 392 00:22:52,004 --> 00:22:53,700 o major pensa matou sua filha? 393 00:22:53,739 --> 00:22:54,763 Ele disse por quê? 394 00:22:54,807 --> 00:22:56,366 - Não. 395 00:22:56,408 --> 00:22:58,400 Ele parecia muito convencido. 396 00:22:58,444 --> 00:23:00,106 Ok, vou passar adiante. 397 00:23:02,648 --> 00:23:04,617 Espero ver você lá fora? 398 00:23:04,650 --> 00:23:06,050 - Não, meu trabalho está feito. 399 00:23:06,085 --> 00:23:07,229 Mesmo quando a trazem para casa, 400 00:23:07,253 --> 00:23:09,984 Duvido que o legista quero uma segunda autópsia. 401 00:23:10,022 --> 00:23:13,186 - Ah, me desculpe, eu só presumi que você iria. 402 00:23:13,225 --> 00:23:14,591 Você não ouviu? 403 00:24:19,024 --> 00:24:20,492 - Eles encontraram Ruth. 404 00:24:23,662 --> 00:24:25,654 - O primeiro olhar sugere? 405 00:24:25,698 --> 00:24:27,189 - Estrangulamento. 406 00:24:27,232 --> 00:24:28,291 - O mesmo de antes? 407 00:24:28,334 --> 00:24:29,334 Sem roupas. 408 00:24:32,504 --> 00:24:34,996 - Ela foi encontrada perto de onde eles acham que o primeiro corpo 409 00:24:35,040 --> 00:24:39,171 deve ter deitado antes de ser desalojado pela avalanche. 410 00:25:09,842 --> 00:25:11,367 Eles são semelhantes, mas não idêntico 411 00:25:11,410 --> 00:25:13,936 aos do primeiro corpo. 412 00:25:13,979 --> 00:25:17,211 não consegui encontrar qualquer coisa sob as unhas. 413 00:25:17,249 --> 00:25:19,241 Meu palpite é que eles ambos ainda usavam luvas 414 00:25:19,284 --> 00:25:20,479 quando eles foram mortos. 415 00:25:20,519 --> 00:25:22,488 - Então eles provavelmente estavam ambos totalmente vestidos? 416 00:25:22,521 --> 00:25:23,682 Mais do que provável. 417 00:25:23,722 --> 00:25:25,384 - E então o roupas foram removidas. 418 00:25:25,424 --> 00:25:28,121 - Portanto, sem arranhões ou marcas. 419 00:25:28,160 --> 00:25:30,129 - Algum sinal de agressão? 420 00:25:30,162 --> 00:25:31,687 - Não. 421 00:25:31,730 --> 00:25:34,700 E o que é mais, o hímen dela está intacto. 422 00:25:37,870 --> 00:25:39,964 - Ambos são meio semelhantes, não são? 423 00:25:40,005 --> 00:25:41,405 As vítimas. 424 00:25:41,440 --> 00:25:44,308 - Uma grávida, o outro é virgem? 425 00:25:47,012 --> 00:25:50,073 - Por que ele pega tirar a roupa? 426 00:25:52,718 --> 00:25:56,849 - Esconder provas, vestígios de pele, cabelo, sêmen, 427 00:25:57,122 --> 00:25:58,556 quem sabe. 428 00:25:58,590 --> 00:26:02,527 - Sim, mas ele teria sabia disso há 15 anos? 429 00:26:04,129 --> 00:26:05,597 - Possivelmente. 430 00:26:05,631 --> 00:26:08,499 Nós não encontramos alguma coisa, não é? 431 00:26:18,177 --> 00:26:21,614 - Posso ter um momento com ela? 432 00:26:21,647 --> 00:26:22,647 Sozinho. 433 00:26:23,916 --> 00:26:24,916 - Claro. 434 00:27:06,258 --> 00:27:07,258 - Principal? 435 00:27:10,963 --> 00:27:12,693 - Eu vou matá-lo. 436 00:27:14,633 --> 00:27:15,794 - Major Hutton, espere! 437 00:27:15,834 --> 00:27:17,302 - O que está acontecendo? 438 00:27:18,170 --> 00:27:19,900 - Losh Vickborg. 439 00:27:19,938 --> 00:27:20,735 - E ele? 440 00:27:20,772 --> 00:27:22,117 - Acho que ele vai depois do filho de Losh, 441 00:27:22,141 --> 00:27:24,076 ele acha que Mats matou Louise. 442 00:27:24,109 --> 00:27:25,737 - Se estamos lidando com o mesmo assassino, 443 00:27:25,777 --> 00:27:27,370 e acho que estamos, 444 00:27:27,412 --> 00:27:29,847 então não poderia ser Mats porque ele está morto. 445 00:27:29,882 --> 00:27:31,578 Ele se matou. 446 00:27:31,617 --> 00:27:33,347 - E o Major Hutton não sabe? 447 00:27:33,385 --> 00:27:34,318 - Bem, Losh culpa o Major 448 00:27:34,353 --> 00:27:36,549 tanto para a morte de seu filho. 449 00:27:36,588 --> 00:27:40,719 Como o Major culpa o guerra por matar sua filha. 450 00:27:53,772 --> 00:27:54,772 - Vickborg? 451 00:27:55,574 --> 00:27:56,574 Vickborg! 452 00:27:57,342 --> 00:28:00,506 - Mats nunca superou Louise desaparecimento você sabe. 453 00:28:00,546 --> 00:28:04,278 Todas as suspeitas e As constantes acusações de Major, 454 00:28:04,316 --> 00:28:06,581 Quero dizer, ao longo dos anos, 455 00:28:06,618 --> 00:28:08,280 tenho demais para ele. 456 00:28:08,320 --> 00:28:11,620 Então, quando ele se matou Losh não queria o Major 457 00:28:11,657 --> 00:28:14,821 ter a satisfação dele saber disso. 458 00:28:14,860 --> 00:28:15,860 - Vickborg! 459 00:28:16,862 --> 00:28:17,989 Venha aqui! 460 00:28:19,665 --> 00:28:22,362 Onde ele está eu sei que ele está lá. 461 00:29:10,115 --> 00:29:11,115 - Principal? 462 00:29:18,624 --> 00:29:19,648 Mats está morto. 463 00:29:22,094 --> 00:29:23,323 O menino está morto. 464 00:29:25,731 --> 00:29:27,597 Ele morreu há quatro anos. 465 00:29:37,442 --> 00:29:38,442 Vamos. 466 00:30:41,640 --> 00:30:43,108 Aqui. 467 00:30:43,141 --> 00:30:44,141 Beba isso. 468 00:30:56,888 --> 00:30:58,900 A polícia está convencida de que Ruth e Louise foram mortas 469 00:30:58,924 --> 00:31:00,153 pelo mesmo homem. 470 00:31:00,192 --> 00:31:04,288 - Eles estão errados, eu estou dizendo que eles estão errados. 471 00:31:04,329 --> 00:31:07,697 Mats Vickborg matou Louise. - Principal. 472 00:31:07,733 --> 00:31:10,100 - Então o pai dele matou essa outra garota. 473 00:31:10,135 --> 00:31:13,628 Matou ela, para limpar o nome de seu filho. 474 00:31:13,672 --> 00:31:15,197 - Você o viu, 475 00:31:15,240 --> 00:31:19,109 ele mal consegue andar, deixe sozinho subir uma montanha. 476 00:31:22,080 --> 00:31:25,107 Ambas as meninas desapareceram em o auge da temporada turística. 477 00:31:25,150 --> 00:31:27,051 Ambos eram ingleses. 478 00:31:27,085 --> 00:31:29,577 A polícia agora está se concentrando sobre os turistas que retornam 479 00:31:29,621 --> 00:31:32,648 para Lom ao mesmo tempo vez a cada ano. 480 00:31:32,691 --> 00:31:33,886 Você poderia ajudar. 481 00:31:35,293 --> 00:31:36,454 - Como? 482 00:31:36,495 --> 00:31:38,589 - Dando-lhes uma lista. 483 00:31:38,630 --> 00:31:41,964 Amigos, família, qualquer pessoa que você posso pensar em quem saiu 484 00:31:42,000 --> 00:31:45,960 regularmente para esquiar com você, especialmente este ano. 485 00:31:48,573 --> 00:31:51,441 É possível que você e sua esposa não foi a única 486 00:31:51,476 --> 00:31:53,672 que tinha um bom motivo para voltar. 487 00:31:53,712 --> 00:31:57,171 O aniversário de O desaparecimento de Luísa. 488 00:32:16,802 --> 00:32:18,780 Não admira que a acusação estavam arrastando os calcanhares 489 00:32:18,804 --> 00:32:20,432 sobre esses resultados. 490 00:32:20,472 --> 00:32:21,371 Não me diga, 491 00:32:21,406 --> 00:32:23,102 ele tinha um litro de remédios em seu sangue. 492 00:32:23,141 --> 00:32:24,473 - Tão bom quanto. 493 00:32:24,509 --> 00:32:26,535 Ele tomou sedativo suficiente para deprimir sua respiração 494 00:32:26,578 --> 00:32:27,876 a um nível perigoso, 495 00:32:27,913 --> 00:32:31,714 e bebida suficiente para dar ele mesmo intoxicação alcoólica aguda. 496 00:32:31,750 --> 00:32:33,616 A combinação foi letal. 497 00:32:33,652 --> 00:32:35,280 - Entăo meu cliente está livre? 498 00:32:35,320 --> 00:32:36,151 - Sim. 499 00:32:36,188 --> 00:32:37,315 - Ótimo. 500 00:32:37,355 --> 00:32:40,052 Estaremos no tribunal em julho a 24ª sessão da manhã, 501 00:32:40,091 --> 00:32:41,559 você pode fazer isso? 502 00:32:42,461 --> 00:32:44,362 - Eu ligo se há um problema. 503 00:32:44,396 --> 00:32:45,329 - Brilhante. 504 00:32:45,363 --> 00:32:47,855 Em outro importa, odeio perguntar, 505 00:32:47,899 --> 00:32:50,232 mas eu tenho feito o trabalho jurídico para os Townsends, 506 00:32:50,268 --> 00:32:54,205 Os pais de Ruth, organizando o retorno do corpo à Inglaterra. 507 00:32:54,239 --> 00:32:56,435 A Sra. Townsend queria sei se ela pudesse ver você, 508 00:32:56,475 --> 00:32:58,603 mas eu disse que não poderia prometa qualquer coisa, mas. 509 00:32:58,643 --> 00:33:00,339 - Está tudo bem, não me importo. 510 00:33:23,101 --> 00:33:24,763 Luísa? 511 00:33:24,803 --> 00:33:25,803 Luísa? 512 00:33:28,206 --> 00:33:28,969 Luísa aqui. 513 00:33:29,007 --> 00:33:30,771 - Ah, pare com isso, eu não quero que você me filme. 514 00:33:30,809 --> 00:33:32,153 Vamos, vamos, dê-nos um sorriso. 515 00:33:32,177 --> 00:33:33,372 - John, não me filme. 516 00:33:33,411 --> 00:33:34,709 Eu não gosto disso. 517 00:33:35,780 --> 00:33:37,009 Idiota, pare com isso! 518 00:33:44,723 --> 00:33:46,089 - Sra. Townsend para mim? 519 00:33:46,124 --> 00:33:47,558 - Sim, ela está ali. 520 00:33:47,592 --> 00:33:48,592 - Obrigado. 521 00:33:51,429 --> 00:33:52,829 - Sra. Townsend? 522 00:33:52,864 --> 00:33:55,333 Sam Ryan, sinto muito ter deixado você esperando. 523 00:33:55,367 --> 00:33:57,268 - Ah, não, não, cheguei cedo. 524 00:33:57,302 --> 00:34:00,898 - Devemos ir para o meu escritório e tomar um café? 525 00:34:01,907 --> 00:34:03,739 - Louise estava tão cheia de vida. 526 00:34:03,775 --> 00:34:06,973 Ela sempre foi feliz, gentil e amoroso. 527 00:34:09,114 --> 00:34:11,174 Tudo o que não sou. 528 00:34:11,216 --> 00:34:14,243 Eu sei que parece bizarro, mas ajuda saber os detalhes. 529 00:34:14,286 --> 00:34:16,551 Sabendo que ela não sofreu, 530 00:34:16,588 --> 00:34:18,614 mas ninguém nos dizendo nada. 531 00:34:18,657 --> 00:34:22,424 Malcolm não quer sei, mas eu sei, preciso saber. 532 00:34:22,460 --> 00:34:23,460 Você entende? 533 00:34:23,495 --> 00:34:24,724 - Sim. 534 00:34:24,763 --> 00:34:25,763 Sim eu faço. 535 00:34:28,133 --> 00:34:31,900 Perder alguém tão perto pode ser insuportável. 536 00:34:31,937 --> 00:34:35,601 Já é difícil o suficiente sem isso estando envolto em mistério. 537 00:34:35,640 --> 00:34:39,236 - Você sabe como investigação está acontecendo? 538 00:34:39,277 --> 00:34:40,677 A polícia veio nos entrevistar 539 00:34:40,712 --> 00:34:44,171 mas eles disseram que é tudo sendo tratada na Noruega. 540 00:34:44,215 --> 00:34:46,946 - Eu não estou envolvido na investigação 541 00:34:46,985 --> 00:34:51,116 mas eu sei quando eu estava fora lá a polícia não esperava 542 00:34:51,823 --> 00:34:54,224 quaisquer avanços repentinos. 543 00:34:54,259 --> 00:34:55,784 Tanto quanto eu posso dizer 544 00:34:55,827 --> 00:34:59,093 eles praticamente não têm evidência física para continuar. 545 00:34:59,130 --> 00:35:02,862 - Bem, e aqueles psicólogos que a polícia usa 546 00:35:02,901 --> 00:35:05,029 você sabe que são na televisão, 547 00:35:05,070 --> 00:35:07,835 eles constroem uma imagem de como é o assassino, 548 00:35:07,872 --> 00:35:10,774 Quero dizer, eles poder ajudar? 549 00:35:12,410 --> 00:35:16,177 - Eles fazem parecer muito fácil na televisão. 550 00:35:16,214 --> 00:35:19,742 Eu não acho muito funciona assim. 551 00:35:19,784 --> 00:35:21,329 - Então eles não vão para encontrar a pessoa 552 00:35:21,353 --> 00:35:23,219 quem matou minha filha? 553 00:35:29,794 --> 00:35:31,524 Sinto muito, sinto muito. 554 00:35:34,633 --> 00:35:36,431 - Não fique, está tudo bem. 555 00:35:38,269 --> 00:35:40,397 - eu não sei o que vou fazer. 556 00:35:40,438 --> 00:35:43,306 Não consigo parar de pensar nela. 557 00:35:43,341 --> 00:35:47,073 Eu nunca vou perdoar eu mesmo por deixá-la ir. 558 00:35:49,114 --> 00:35:53,245 Eu não tenho ninguém que saiba o que estou sentindo quem pode me ajudar. 559 00:35:54,152 --> 00:35:56,178 - Seu marido? 560 00:35:56,221 --> 00:35:59,350 - Casulos de Malcolm ele mesmo em sua fé. 561 00:36:00,392 --> 00:36:01,724 Receio ter dificuldade 562 00:36:01,760 --> 00:36:04,730 em ver Deus planeje tudo isso. 563 00:36:05,930 --> 00:36:09,059 Me desculpe, você não quero ouvir tudo isso, 564 00:36:09,100 --> 00:36:11,535 você tem sido tão gentil. 565 00:36:11,569 --> 00:36:15,028 -Só sinto muito não posso mais te contar. 566 00:36:16,741 --> 00:36:18,869 - Obrigado por me receber. 567 00:36:23,448 --> 00:36:24,939 Eu sei que pode não parecer 568 00:36:24,983 --> 00:36:27,543 mas você tem sido de grande ajuda. 569 00:36:39,964 --> 00:36:40,988 - DCI Norton. 570 00:36:42,100 --> 00:36:43,100 Sam, sim. 571 00:36:45,336 --> 00:36:46,336 Sim. 572 00:36:48,206 --> 00:36:49,037 O que? 573 00:36:49,074 --> 00:36:53,205 - Um criador de perfil, para descobrir o porquê o assassino faz o que faz. 574 00:36:53,244 --> 00:36:54,769 - Eu não acho. 575 00:36:55,714 --> 00:36:59,082 Você conseguiria um carpinteiro para fazer seu trabalho? 576 00:36:59,117 --> 00:37:01,416 Não, eu sei que não é. 577 00:37:01,453 --> 00:37:03,752 Olha, uma vez passei 500 libras em um criador de perfil 578 00:37:03,788 --> 00:37:06,451 apenas para ser informado de que assassino era homem, branco, 579 00:37:06,491 --> 00:37:08,289 idade entre 18 e 35 anos. 580 00:37:09,260 --> 00:37:10,819 Não restringi exatamente. 581 00:37:10,862 --> 00:37:14,993 - Bem, contanto que você está mantendo a mente aberta. 582 00:37:21,005 --> 00:37:22,303 Olá, Sam Ryan. 583 00:37:23,308 --> 00:37:27,439 Não, não, diga a ele que não, eu tenho muito ligado no momento. 584 00:37:27,779 --> 00:37:30,943 Bem, apenas faça com que ele faça uma consulta, ok. 585 00:37:30,982 --> 00:37:31,982 Obrigado. 586 00:37:42,160 --> 00:37:43,871 - Professor Ryan poderia Eu poderia ter uma palavra. 587 00:37:43,895 --> 00:37:45,761 - Sinto muito, Sr. minha secretária disse... 588 00:37:45,797 --> 00:37:48,028 - Sim, sim, eu sei, mas... 589 00:37:48,066 --> 00:37:51,059 - Então, se você não se importa, este não é o lugar adequado. 590 00:37:51,102 --> 00:37:51,899 - Certo. 591 00:37:51,936 --> 00:37:52,869 - Ei. 592 00:37:52,904 --> 00:37:54,133 - Certo, desculpe. 593 00:37:57,542 --> 00:37:59,534 - Não tenho muito tempo. 594 00:38:04,149 --> 00:38:07,449 - Eu uh, eu ouvi isso Luísa estava grávida. 595 00:38:09,320 --> 00:38:10,219 - Sim. 596 00:38:10,255 --> 00:38:11,120 - Ainda é possível 597 00:38:11,156 --> 00:38:13,921 para identificar quem é o meu pai poderia ter sido. 598 00:38:13,958 --> 00:38:14,958 - Sim. 599 00:38:18,029 --> 00:38:20,157 - Eu gostaria voluntarie-se para isso, 600 00:38:20,198 --> 00:38:22,224 para fazer um teste de paternidade. 601 00:38:23,368 --> 00:38:24,802 - Os Huttons estão cientes disso? 602 00:38:24,836 --> 00:38:28,068 - Não, não, eles não são, mas uh, se o teste for positivo, 603 00:38:28,106 --> 00:38:29,506 então é claro... 604 00:38:33,144 --> 00:38:34,476 Louise e eu nós... 605 00:38:34,512 --> 00:38:37,744 - Olha, você não tenho que explicar. 606 00:38:37,782 --> 00:38:40,081 - Uma noite, aqui na Inglaterra 607 00:38:41,286 --> 00:38:43,778 Louise veio me ver. 608 00:38:43,822 --> 00:38:47,281 Ela estava muito chateada, ela estava muito confuso, problemas familiares. 609 00:38:47,325 --> 00:38:51,456 Eu não, eu não, eu não sabe, ela realmente não disse. 610 00:38:52,397 --> 00:38:56,528 Tudo o que ela queria era conforto, para ser abraçado, você sabe, 611 00:38:56,901 --> 00:38:59,803 sentir-se seguro e Eu, eu aproveitei 612 00:39:01,973 --> 00:39:04,704 e ela nunca me perdoou. 613 00:39:04,742 --> 00:39:07,143 Mais tarde, quando terminamos de férias juntos como sempre 614 00:39:07,178 --> 00:39:09,079 Tentei fazer as pazes. 615 00:39:14,319 --> 00:39:18,450 A última vez que vi Louise eu disse algo terrível, 616 00:39:18,489 --> 00:39:22,620 coisas terríveis e eu nunca tive a chance de desdizê-los. 617 00:39:23,228 --> 00:39:24,228 Tentei. 618 00:39:25,330 --> 00:39:29,062 Eu a segui de volta o bar, mas ela se refugiou 619 00:39:29,100 --> 00:39:30,830 com o tio dela. 620 00:39:30,869 --> 00:39:31,869 - Henrique. 621 00:39:31,903 --> 00:39:32,903 - Sim. 622 00:39:37,442 --> 00:39:39,604 - Você falou com DCI Norton sobre isso? 623 00:39:39,644 --> 00:39:43,775 - Não, ainda não, mas eu fiz um acordo para vê-lo. 624 00:39:56,127 --> 00:39:57,618 - Boa noite, senhor, o que posso pegar para você? 625 00:39:57,662 --> 00:39:59,688 - Ah, água tônica, por favor. 626 00:40:16,581 --> 00:40:18,174 - Posso pegar você mais alguma coisa, senhor? 627 00:40:18,216 --> 00:40:20,082 - Você tem um garrafa de champanhe? 628 00:40:20,118 --> 00:40:21,142 - Eu penso que sim. 629 00:40:37,902 --> 00:40:38,902 - Entre. 630 00:40:40,939 --> 00:40:42,601 Ah, professor Ryan. 631 00:40:42,640 --> 00:40:43,539 -Professor Michaels. 632 00:40:43,574 --> 00:40:44,618 Não vejo você neste departamento 633 00:40:44,642 --> 00:40:45,974 muitas vezes. 634 00:40:46,010 --> 00:40:47,288 - Posso escolher o seu cérebro sobre alguma coisa? 635 00:40:47,312 --> 00:40:48,312 - Claro. 636 00:40:49,080 --> 00:40:50,673 E agora? 637 00:40:50,715 --> 00:40:52,047 Quero dizer, é uma coisa rápida ou? 638 00:40:52,083 --> 00:40:53,176 - Bem. - Só estou faminto. 639 00:40:53,217 --> 00:40:55,584 Eu estava esperando pegar um mordida antes da palestra de Stuart. 640 00:40:55,620 --> 00:40:56,918 - Devo me juntar a você? 641 00:40:56,955 --> 00:40:58,253 Quer dizer, não me refiro à palestra. 642 00:40:58,289 --> 00:41:00,724 Não pensei que você tivesse feito isso. 643 00:41:00,758 --> 00:41:02,488 Dois copos. 644 00:41:02,527 --> 00:41:03,324 Fique com o troco. 645 00:41:03,361 --> 00:41:05,489 - Muito obrigado, senhor. 646 00:41:08,933 --> 00:41:13,064 Com licença meninas, vocês veem o jovem parado perto do bar? 647 00:41:15,273 --> 00:41:17,003 Ele se foi? 648 00:41:17,041 --> 00:41:20,944 Oh, cara alto, especificações, um pouco irregular, sabe? 649 00:41:21,913 --> 00:41:23,245 - Não. 650 00:41:23,281 --> 00:41:24,305 - Estranho. 651 00:41:24,349 --> 00:41:27,046 Bem, ele me pediu para traga isso para você 652 00:41:27,085 --> 00:41:30,544 mas ele parece perdeu a coragem. 653 00:41:30,588 --> 00:41:31,988 Bem, parece um pena desperdiçá-lo. 654 00:41:32,023 --> 00:41:33,753 Quem gostaria de um copo? 655 00:41:35,393 --> 00:41:37,726 - Então quais são os a polícia realmente está fazendo? 656 00:41:37,762 --> 00:41:40,163 - Eu não sei, mas eles não parece muito interessado na ideia 657 00:41:40,198 --> 00:41:41,461 de um perfilador. 658 00:41:41,499 --> 00:41:43,832 Eles querem fatos, evidências concretas. 659 00:41:43,868 --> 00:41:45,746 Um amplo espectro de possibilidades nem sempre 660 00:41:45,770 --> 00:41:48,535 desce muito bem com os meninos de azul. 661 00:41:48,573 --> 00:41:49,883 - Ainda sem evidência física 662 00:41:49,907 --> 00:41:51,535 eles podem se dar ao luxo de ser seletivos? 663 00:41:51,576 --> 00:41:55,206 - Eu não acho que eles bastante ver assim. 664 00:41:56,714 --> 00:41:57,977 - Obrigado. 665 00:41:58,016 --> 00:42:02,044 - Dizem que a câmera nunca mentira, pensar que alguém... 666 00:42:02,086 --> 00:42:03,213 - Sra. 667 00:42:05,156 --> 00:42:07,318 - Lembra daquele casal? 668 00:42:07,358 --> 00:42:08,621 Foram os Fordhams? 669 00:42:08,659 --> 00:42:10,252 - Sim. 670 00:42:10,294 --> 00:42:14,026 Sim, esse foi o ano em que conheci hum, 671 00:42:14,065 --> 00:42:15,863 o ano em que conheci Claire. 672 00:42:17,101 --> 00:42:18,101 - Oh sim. 673 00:42:19,504 --> 00:42:21,973 Lamento saber de vocês dois. 674 00:42:22,006 --> 00:42:25,033 - Eu nem deveria mencionei isso. 675 00:42:28,112 --> 00:42:29,112 Eu, ah, 676 00:42:31,816 --> 00:42:35,048 Eu vi Louise a noite ela desapareceu, 677 00:42:36,320 --> 00:42:39,051 e tivemos uma briga e eu a perturbei. 678 00:42:41,559 --> 00:42:42,559 Você vê, 679 00:42:49,967 --> 00:42:54,098 Eu nunca tive a chance pedir desculpas, pedir desculpas, 680 00:42:54,472 --> 00:42:55,531 orgulho estúpido. 681 00:42:57,108 --> 00:42:58,906 A última coisa que eu queria era para ser mostrado 682 00:42:58,943 --> 00:43:00,969 na frente de qualquer outra pessoa. 683 00:43:01,012 --> 00:43:03,004 Especialmente alguém como Henry. 684 00:43:03,047 --> 00:43:04,071 - Henrique? 685 00:43:04,115 --> 00:43:06,084 - Sim, ele estava lá também. 686 00:43:07,552 --> 00:43:09,521 Sempre tão sofisticado. 687 00:43:13,291 --> 00:43:15,590 - Garrafa de Toscana por favor e um pouco de água. 688 00:43:15,626 --> 00:43:16,626 - Grazie. 689 00:43:17,895 --> 00:43:19,830 - Dois corpos morto com 15 anos de diferença 690 00:43:19,864 --> 00:43:22,356 mas ambos dados o mesmo enterro na neve. 691 00:43:22,400 --> 00:43:23,868 E eles estavam completamente nus? 692 00:43:23,901 --> 00:43:26,268 - A única coisa encontrada em o corpo eram lâminas de cabelo. 693 00:43:26,304 --> 00:43:28,239 - Deslizamentos de cabelo. 694 00:43:28,272 --> 00:43:30,867 - A segunda vítima o cabelo estava amarrado para trás 695 00:43:30,908 --> 00:43:32,069 em dois cachos. 696 00:43:32,110 --> 00:43:33,305 - Antes ou depois da morte? 697 00:43:33,344 --> 00:43:34,141 - eu não sei 698 00:43:34,178 --> 00:43:36,670 mas os deslizamentos de cabelo não pertencem a qualquer uma das vítimas. 699 00:43:36,714 --> 00:43:38,842 - Então eles serão significativos. 700 00:43:38,883 --> 00:43:40,146 - De que maneira. 701 00:43:40,184 --> 00:43:42,813 - Somente o assassino saberia com certeza, 702 00:43:42,854 --> 00:43:44,789 poderia ser ressentimento, poderia foram feitos para vestir 703 00:43:44,822 --> 00:43:47,690 ele mesmo ou foi abusado por alguém que o fez. 704 00:43:47,725 --> 00:43:51,355 Fantasia, às vezes uma evento particularmente traumático ocorre, 705 00:43:51,395 --> 00:43:54,092 muitas vezes na infância ou adolescência que fica incorporado 706 00:43:54,132 --> 00:43:55,464 em uma fantasia. 707 00:43:55,500 --> 00:43:59,369 Associação, poderia lembrar ele de alguém, em algum momento. 708 00:43:59,403 --> 00:44:02,737 Excitação, memórias de um experiência sexual precoce. 709 00:44:02,773 --> 00:44:06,471 - Uma vítima estava grávida e a outra ainda era virgem, 710 00:44:06,511 --> 00:44:08,275 mas nenhum dos dois tinha sido agredido sexualmente. 711 00:44:08,312 --> 00:44:10,474 - Para alguns assassinos é o assassinato em si 712 00:44:10,515 --> 00:44:12,575 isso dá uma euforia sexual. 713 00:44:14,352 --> 00:44:15,615 - Se isso for um crime sexual 714 00:44:15,653 --> 00:44:17,451 ele poderia ter matado mais de duas vezes? 715 00:44:17,488 --> 00:44:18,786 - Talvez. 716 00:44:18,823 --> 00:44:21,224 Depois que ele matou pela primeira vez ele pode não ter pretendido 717 00:44:21,259 --> 00:44:24,388 matar novamente, mas se para alguns razão pela qual ele ficou estressado... 718 00:44:24,428 --> 00:44:25,452 - Estressado? 719 00:44:25,496 --> 00:44:27,556 - Circunstâncias pessoais mudando para pior, 720 00:44:27,598 --> 00:44:30,762 problemas com um outro significativo, dívida. 721 00:44:30,801 --> 00:44:34,761 As fantasias do assassino são um refúgio da vida real. 722 00:44:34,805 --> 00:44:36,774 - Tudo bem, obrigado. 723 00:44:40,044 --> 00:44:43,071 - Tudo isso está desviando um muito longe do seu território. 724 00:44:43,114 --> 00:44:44,480 - Eu sei. 725 00:44:44,515 --> 00:44:46,643 - O que o deixou tão envolvido? 726 00:44:46,684 --> 00:44:47,708 - Nada. 727 00:44:47,752 --> 00:44:48,752 Eu não sou. 728 00:44:56,961 --> 00:45:00,227 Eu tive que me encontrar com o pais de ambas as meninas. 729 00:45:00,264 --> 00:45:01,562 -Ah. 730 00:45:01,599 --> 00:45:04,125 Meio que te prende, não é? 731 00:45:12,343 --> 00:45:15,438 - Isso não durou muito tempo, não é? 732 00:45:15,479 --> 00:45:17,710 Eu não vejo o nosso amigo peculiar retornando. 733 00:45:17,748 --> 00:45:18,545 - Difícil. 734 00:45:18,583 --> 00:45:20,211 - Isso é o que eu acho. 735 00:45:20,251 --> 00:45:22,516 Bem, a propósito, meu nome é Henry. 736 00:45:22,553 --> 00:45:23,830 Deixe-me ver se eu pode acertar isso. 737 00:45:23,854 --> 00:45:24,854 Hum, Júlia, 738 00:45:25,823 --> 00:45:26,823 e ah... 739 00:45:27,558 --> 00:45:29,550 - Vicky. 740 00:45:29,627 --> 00:45:32,028 Vocês dois têm sido muito empresa encantadora, mas 741 00:45:32,063 --> 00:45:33,656 todas as coisas boas chegam ao fim. 742 00:45:33,698 --> 00:45:34,757 - Sim. 743 00:45:34,799 --> 00:45:36,028 - Ou talvez não. 744 00:45:36,968 --> 00:45:40,598 Eu me pergunto, talvez possamos apenas continuemos nos divertindo. 745 00:45:40,638 --> 00:45:41,662 - Como? 746 00:45:41,706 --> 00:45:43,834 - Posso pedir outra garrafa. 747 00:45:43,874 --> 00:45:44,671 - Não! 748 00:45:44,709 --> 00:45:45,642 Por que não? 749 00:45:45,676 --> 00:45:46,473 - Porque. 750 00:45:46,510 --> 00:45:47,510 - Sinto muito, 751 00:45:47,545 --> 00:45:50,379 Eu estava assumindo que você tem nada mais emocionante para fazer, 752 00:45:50,414 --> 00:45:53,248 duas garotas lindas como você deve estar em constante demanda. 753 00:45:53,284 --> 00:45:54,308 - Não, não estamos. 754 00:45:54,352 --> 00:45:58,483 - Ok, bem, nesse caso, como de quanto você acha que precisaremos? 755 00:46:03,361 --> 00:46:04,361 - Ah, cerveja? 756 00:46:05,363 --> 00:46:08,162 - Esse é Bob Jones filha não é? 757 00:46:08,199 --> 00:46:09,199 - Sim. 758 00:46:09,233 --> 00:46:10,826 - Ela é menor de idade. 759 00:46:10,868 --> 00:46:11,868 - Ela é? 760 00:46:13,237 --> 00:46:15,297 Ela parece velha o suficiente para mim. 761 00:46:15,339 --> 00:46:17,069 - Quem é a outra garota? 762 00:46:17,108 --> 00:46:18,736 Não sei. 763 00:46:22,880 --> 00:46:24,405 - Posso ter outra garrafa e uh, 764 00:46:24,448 --> 00:46:28,010 coloque mais alguns gelo enquanto você está de volta. 765 00:46:30,321 --> 00:46:32,847 Eu digo garota, quantas garrafas dissemos que precisávamos? 766 00:46:38,195 --> 00:46:39,720 - Bob, é Steven. 767 00:46:41,098 --> 00:46:43,294 Olha, provavelmente é não é da minha conta, mas, 768 00:46:43,334 --> 00:46:45,303 Estou no pub e Julie está aqui. 769 00:46:45,336 --> 00:46:47,180 - Quando você está analisando um crime você tem que pensar 770 00:46:47,204 --> 00:46:49,332 como o assassino e a vítima se conheceram. 771 00:46:49,373 --> 00:46:51,467 - Estou certo presumir que é ele? 772 00:46:51,509 --> 00:46:53,410 - Série feminina assassinos são muito raros, 773 00:46:53,444 --> 00:46:56,278 e suas vítimas tendem a ser homens ou crianças, não mulheres. 774 00:46:56,314 --> 00:46:59,182 Você quase certamente está lidando com um psicopata masculino. 775 00:46:59,216 --> 00:47:00,548 - Psicopata? 776 00:47:00,584 --> 00:47:02,644 - Bem, em primeiro lugar o falta de exagero. 777 00:47:02,687 --> 00:47:05,020 Ele os estrangulou mas nada mais. 778 00:47:05,056 --> 00:47:07,150 Nenhuma de suas vítimas lutaram por suas vidas 779 00:47:07,191 --> 00:47:10,161 então nenhum deles suspeitou o que ele estava prestes a fazer. 780 00:47:10,194 --> 00:47:12,823 E esses crimes mostram um certo grau de planejamento. 781 00:47:12,863 --> 00:47:14,456 Ninguém viu nada, ele escondeu os corpos, 782 00:47:14,498 --> 00:47:16,524 descartou as roupas. 783 00:47:16,567 --> 00:47:18,365 - E ele tinha as corrediças de cabelo. 784 00:47:18,402 --> 00:47:19,402 - Sim. 785 00:47:20,571 --> 00:47:21,504 - Dirija com segurança. 786 00:47:21,539 --> 00:47:22,666 - Obrigado. 787 00:47:22,707 --> 00:47:23,707 Adeus. 788 00:47:38,422 --> 00:47:42,416 Se você quiser que eu ligue de volta, você sabe o que fazer. 789 00:47:42,460 --> 00:47:43,460 - Henrique, 790 00:47:45,563 --> 00:47:47,691 Henrique, eu sei que você está aí. 791 00:47:50,334 --> 00:47:54,465 Você não poderia deixá-la sozinho você poderia, seu bastardo! 792 00:47:55,806 --> 00:47:56,933 20. 793 00:48:01,645 --> 00:48:03,443 - Volto em um minuto. 794 00:48:03,481 --> 00:48:04,481 Oh. 795 00:48:09,053 --> 00:48:10,351 -Júlia, fora. 796 00:48:10,388 --> 00:48:11,720 - Com licença? 797 00:48:11,756 --> 00:48:13,122 - E quem diabos é você? 798 00:48:13,157 --> 00:48:14,157 - Pai? 799 00:48:15,092 --> 00:48:16,390 - Pegue seu casaco. 800 00:48:25,569 --> 00:48:28,471 - Ela está bêbada e ela é menor de idade. 801 00:48:28,506 --> 00:48:31,135 Alguém tem que cuidar dela. 802 00:48:38,449 --> 00:48:40,714 - Seleção natural. 803 00:48:40,751 --> 00:48:44,313 Eu acho que é hora de nós seguiu em frente, não é? 804 00:48:44,355 --> 00:48:45,799 Ou poderíamos ser ambos ser um pouco mais adulto 805 00:48:45,823 --> 00:48:48,793 sem o mundo e o pai de alguém. 806 00:48:49,827 --> 00:48:50,624 Quer? 807 00:48:50,661 --> 00:48:51,458 - Não. 808 00:48:51,495 --> 00:48:52,292 De jeito nenhum. 809 00:48:52,329 --> 00:48:53,126 Sair. 810 00:48:53,164 --> 00:48:54,291 - Vamos. - Sair! 811 00:48:54,331 --> 00:48:55,331 Sair. 812 00:49:04,909 --> 00:49:07,504 - Se ele conseguiu passar sozinho em uma multidão de esqui inteligente 813 00:49:07,545 --> 00:49:11,277 ele deve ter um certo grau de competência social. 814 00:49:11,315 --> 00:49:12,647 E os amigos? 815 00:49:12,683 --> 00:49:13,860 - Ele teria poucos amigos íntimos, 816 00:49:13,884 --> 00:49:16,046 é mais provável que tenha conhecidos. 817 00:49:16,086 --> 00:49:18,453 A maioria dos psicopatas tem teve uma infância horrível 818 00:49:18,489 --> 00:49:21,459 e não tem nenhuma habilidade ter empatia. 819 00:49:21,492 --> 00:49:23,791 Eles têm dificuldade em demonstrar afeto. 820 00:49:23,828 --> 00:49:26,263 Se ele já tivesse sido casado ele provavelmente estaria divorciado. 821 00:49:26,297 --> 00:49:28,766 Uma personalidade bastante retraída. 822 00:49:29,633 --> 00:49:31,431 Tenha em mente que tudo que eu disse 823 00:49:31,469 --> 00:49:33,995 vem com o de costume alerta de saúde do governo, 824 00:49:34,038 --> 00:49:36,803 perfil é sobre um tipo de pessoa, e não uma específica. 825 00:49:36,841 --> 00:49:37,968 - Claro. 826 00:49:38,008 --> 00:49:39,008 Obrigado. 827 00:49:45,549 --> 00:49:47,074 Ótimo, obrigado. 828 00:49:47,117 --> 00:49:48,847 Uma última pergunta. 829 00:49:48,886 --> 00:49:50,411 Como ele iria reagir à descoberta 830 00:49:50,454 --> 00:49:51,922 dos corpos na neve? 831 00:49:51,956 --> 00:49:54,653 - Grande estressor, grande grande estressor. 832 00:49:55,559 --> 00:49:57,721 - O suficiente para causar ele matar de novo? 833 00:49:57,761 --> 00:49:58,905 Talvez.